プレスリリース

報道関係者各位
プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年9月1日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社ソフトエイジェンシー

-----------------------------------------------------------------------
　　　ウェブアンケートシステム「クッカー」多言語対応を強化
 タイ語、インドネシア語、ベトナム語のアンケートに対応し、全１４言語に
-----------------------------------------------------------------------
　株式会社ソフトエイジェンシー（本社：栃木県小山市、代表：立岡佐到士）
は、ウェブアンケートシステム「クッカー」の多言語対応を強化し、タイ語、イ
ンドネシア語、ベトナム語の３言語を追加しました。

■アジア言語の強化
　クッカーは多言語対応のアンケートシステムとして、多くのグローバルなアン
ケートを実施することができます。最近では経済成長が著しい中国を中心にアジ
アの言語でのアンケート実施が増えてきています。クッカーでは、初期の段階か
ら、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語（朝鮮語）などのアジアの言語でのア
ンケートに対応してきましたが、多くのお客様から対応言語を増やしてほしいと
いう要望を受けるようになりました。
　このようなことから、要望の特に大きかった、タイ語、インドネシア語、ベト
ナム語の３言語を追加し、東南アジア向けのアンケートに対応いたしました。

■タイ語アンケートでは仏暦に対応
　仏教国のタイにおいては、西暦よりも仏暦が広く利用されており、仏暦でのア
ンケート回答にも対応しました。仏暦で入力した年は、自動的に西暦に変換して
保存されます。

■充実した多言語アンケート機能
　クッカーの多言語アンケート機能では、内容の同じアンケートを複数の言語で
同時に実施することができます。このことは、複数の言語のアンケートデータを
一括して処理できることを意味し、言語ごとにデータが分散するようなことはあ
りません。また、アンケートを回答した時に送るサンキューメールや、お知らせ
メールなども、各言語ごとに設定が可能です。

■作成アシスト
　システムの利用方法が分からない場合や、アンケートを多言語化したい場合、
弊社のスタッフがお手伝いさせていただくサービスをご利用いただけます。
料金８万円(税抜)〜（多言語の翻訳費用は別途必要）

■クッカーとは
　インターネット上で、ウェブアンケートを実施するためのインフラを提供する
SaaS型のサービスです。低コストで、１ヶ月だけの利用も可能です。多言語同時
アンケートにも対応している他、すべてのアンケートデータを暗号化して保存し
ているので、セキュリティ対策も万全です。

詳しくはホームページへどうぞ
http://qooker.jp/

クッカーの機能に関するお問い合わせ先
クッカー専用ダイヤル；050-5525-7816
———————————————————————————————————
SoftAgencyは株式会社ソフトエイジェンシーの商標です。
その他、記載の商品名、会社名は各社の商標です。

【お問い合わせ先】
株式会社ソフトエイジェンシー
本社：〒323-0820　栃木県小山市西城南5丁目16番地9
東京：〒110-0015　東京都台東区東上野6-23-5 第2雨宮ビル903
代表TEL：050-5505-5509　FAX：0285-31-5845
MAIL: sales@softagency.co.jp
URL : http://www.softagency.co.jp/
———————————————————————————————————